ترجـمة-محمـد طـالب التميـمي
مبني على قصة حقيقية
"مصنع الاحذية"
هل اوصلكِ للبيت؟
لمَ كذبت عندما قلت بأنكِ ستنامين عند امكِ؟
لمَ قلتِ ذلك؟
فكِر بشيء اخر
او اعترف بالجريمة تمت رؤيتك في مسرح الجريمة.فهمت؟
لاتعترف اذا لم تفعلها.هل تسمعني؟
لا تشعر بأنك مرغم على الاعتراف.هل تفهم؟
...افهم لكن
قول شيئاً ما انهِ القصة
متى ستنتقلين للعيش معي؟
اسفة.لن ان انتقل
...لكنكِ قلتِ
لا اريد الانتقال وهذا امر نهائي
لكنكِ قلتِ عكس ذلك
وعدتيني
احصل على الطلاق ليتسنى لنا تربية طفلي
اكوش )لم اوافق على ذلك ابداً)
اسأت فهمي
اسأت فهمك؟
لم كذبتي؟
هل تسمعينني؟
...ظننت انني ماذا؟
اشعر بالأسى عليك
الأسى؟
هل كنتِ في مسكنه؟
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
....هنا
في هذه البقعة تماماً
استلقيت فوقها
"وتأوهت قائلة"رباه
مراراً وتكراراً
وبعد ذلك؟
..مزقت ثيابها
لا تصدقيه امي
مزقت حمالة الصدر
للتهيؤ اعلاقة جنسية نزعت لباسها
بهذا الشكل
اعضائها الانثوية كانت ناعمة
ناعمة كالحرير شعرتني بالأثارة
اصبح قضيبي قوياً
كالصخرة
مباشرة اردت ادخاله
وواجهت مشكلة بأدخاله
وقمت بتحسس صدرها
ماريكا) يمكنك النهوض الان)
ظننت انني مسحت الدماء التي كانت على فستانها
يارجل.قلت بأنك مسحتها في الجريدة
هل قلت ذلك؟
هذا ما حصل .حضرة القاضي
المتهم اعترف
بأنه بعد ارتكابه جريمة القتل
غسل بدلة العمل في البيت
(لأنها كانت ملطخة من دماء الضحية (ايرزيبت باتيه
بعد ذلك حاول التخلص من الدماء الباقية بواسطة سائل الاسيتون
بعدها ذهب للفراش وخلد للنوم للساعة الخامسة صباحاً
انتشرت الاخبار بسرعة في المصنع
الشهود قالوا بأن المتهم استجاب للأخبار بلا مبالاة
اود ان اطلب
بأن يتم اعادة النظر بمسألة الجار والسائق
حضرة القاضي .لقد تم استجوابهم مسبقاً
لمَ الطلب؟
هناك تناقضات
تتعلق بالزمان والمكان عند رؤيتهم موكلي تلك الليلة
لقد شهدوا تحت القسم
اعلم ..لكن حضرة القاضي
لاتضيع وقتي اكثر من اللازم
تم رفض الطلب
هذا يتعلق بحياة اخي
عليك ان تقابلهم مئة مرة اذا تطلب الامر
"بأسم جمهورية الشعب"
(اكوس ريتي) المتهم بالقتل ومضاجعة الجثث)
"مع الاخذ في الحسبان ظروف الجريمة"
"حُكم عليه شنقاً حتى الموت"
اخرجوه من هنا
(اكوس)
تُـــقـــدم
199...
200...
201...
206...
207...
208...
209...
210...
"مــخــنوق"
214...
215...
216...
لمَ سحبتني للأعلى سيدي؟
لا احب الجثث الغارقة لا زلت اشعر بأحسن حال
انها ليست لعبة لكني استمتع بالأمر
دافع عن نفسك .ايها الغبي
اضربني
قلت لك اضربني والأ سأمسح الارضية برأسك
اضربني ايها المخنث
الامر اسهل مع النساء .اليس كذلك؟
دعه انه رقيق ليمنح امرأة جماع جيد
توقف.ما الذي تفعله؟
دعني. توقف عن فعل ذلك
لا.لاتفعل ذلك
!انتم
ابتعدوا عنه
هذا يكفي
قلت هذا يكفي
ادخل
اكوش ريتي) وجد مذنباً بالتهم الموجه اليه)
ولتخفيف حدة الظروف وعدم وجود سوابق له
الحكم السابق بالشنق حتى الموت
أستُبدل بالسجن لمدى الحياة
25سنة افضل ان اموت
"بعد مرور سبع سنوات"
كف عن ذلك
(مرحباً( ايبوليا مرحباً
هلا تقلني؟ بالطبع .اركبي خلفي
لا تفعل ذلك
ذلك يؤلم. توقف
لا.ذلك يؤلم توقف
ثمة حبل في معصمها
لكن لمَ؟ لا اعرف بعد
سأطلب تشريح للجثة
سألقي نظرة حول المكان
هل قلت بأنهم ابلغوا عن الحادثة بعد 3 ايام من فقدانها؟
يبدو انها لم تكن ذات اهمية لأحد ما
عثرنا على هذه في الاعلى
لكن لماذا؟
جاسبر) وضع يديه كلياً عليها)
اقسم انني سأقيل ذلك الغبي
ستكونين قادرة على العمل في غضون شهرين
شاهدي وتعلمي فحسب
هذا مكان خطير
ستعمل ناقل للأمتعة في اسبوعك الاول
ثم ستحصلين على آلة مثل هذه
آغي لاتضعي يدكِ تحت الأبرة
(سأمنحكِ شيئاً اسمك منها(يقصد قضيبه
عاود عملك
تلك امور طفيفة
امور اسوء حدثت هنا
كانت حامل
في شهرها الرابع تقريباً
لا اتذكر انني شاهدت خاتم
لا يحتاجون خاتم هذه الأيام
هل كانت حية او ميتة قبل ان تُلقى في الماء؟
لو كانت حية, كانت لتغرق بعد بضعة انفاس
الماء فعل بها ذلك
لكنها تبدو كـ عضات اسماك
عظامها سلمة ,لذا لم تصاب بقسوة
هل يمكن ان يكون انتحار؟ محتمل
سيكون من المفيد ان تكون محقاً
لأتمكن من بدء عملي قريباً في مقر المقاطعة
اعطوك ترقية قبل الان؟ بهذه السرعة؟
استحقها .اليس كذلك؟ بالطبع .تسحتقها
تهانينا
لم افصح عن الامر لحد ما تأكدت منه
لكن السؤال المطروح ..زمن سيساعدني في هذه القضية
احد طلابي موهوب جداً في هذه الامور
بعد ذلك سنغلق القضية على انها انتحار
الن يكون غريباً قليلاً بأنها قتلت نفسها وهي عارية؟
هل يمكنني القدوم معكِ؟ ليس اليوم
حسناً اذن
اليس اندراش قادم ليأخذكِ؟ ....انه غارق في العمل
اوشكت على القذف
اقوى
قذفت بقوة
اين عثرتم عليها؟ هناك زميلي وجدها
انت الذي هناك.ما الذي تفعله؟
انت تدوس على الأدلة
تحرك اتينا للمساعدة
تباً لكم
اريد استجوابها مستحيل قطعاً
رأسها ضُرب بواسطة آلة غير حادة محتمل مطرقة
اعتقد انها تعرضت للأغتصاب
لذلك السبب اريد استجوابها بسرعة
محال .انها بحاجة لعملية جراحية
{\i.....لهذا السبب اللقيط هرب...
حالما يجلبوا لي واحداً سأستجوب
يوهانز) اجلب تلك الكاميرا الى هنا)
ربما اللقيط اتى على متن دراجة نارية
!انت ما الذي تفعله هنا؟
هذا مسرح جريمة مغلق
(انا المدعي العام( زولتان زميراي
اريد ان احضر في جميع مقابلات الشهود
جميعهم؟ حتى انا ليست لدي سلطة لأحضرهم جميعاً
ربما انت لا لكن انا سأحضرهم
لم تريد ان تكون حاضراً هناك؟ لكي ارى الكثير
انتِ؟
انا زميلة .لكن سأعود فيما بعد لحظة.لحظة
تعالي الى هنا لقد اكملت عملي
هل أغتُصِبت؟ كلا...لم تكن هناك كدمات
...هل هناك عشيق
خطيب...عدو,,, او ما شابه؟
...لا اعرف اياً
تفضلي
...سيساعدك
يمكنك ان تصدقي بي
اصدقك
تفضلي
......حسناً,, اخبرتك
اريد التحقق بشكل اكبر
ثم الصور السلبية يجب ان تذهب لمركز المدينة
حتى انهم ارسلوا كلام لنا
يا له من شرف
لم يكن لديك فم ثرثار هناك ليس هناك
كيف حدث انه لا احد في هذه المدينة رأى او سمع شيئاً؟
هذه البلدة الصغيرة صماء وعمياء
لكن انت تم ارسالك لتجلب النور لها الا انه لم يصل بعد
لا أُقدِر مزحاتك ليست مزحة
انه عملك ان تمسك به
وضع حارس عند كل باب فتاة
فقط انبس بكلمة
اخبرني من يضايقك
يمكنك فعل ذلك
لا تتردد
بمقدورك التكلم نحن الاثنان هنا فحسب
انتَ مرحباً
عافاك الله .عزيزتي لا.الحفلة
لاتخافي
ابقي معي
هل تسمعيني؟
ايها الطبيب. احد ما؟
ايها الطبيب
اتى شخص ما
هل تسمعيني؟
هل تسمعينني؟
على الاقل ارمشي
لا تفقدي الوعي
ما الذي تفعله؟
لقد صحت من الغيبوبة
هل سمعتي صوت المهاجم؟
لا
ما لون شعره؟
لا اتذكر رأيته فقط في جزء من الثانية
كيف كانت بنيته الجسمية؟
مثل حجمك.لكن اقصر
خشن العظم
لون عينيه؟ لا فكرة لدي
لكن....كان يرتدي قبعة.....قبعة سوداء
ماذا تفعل؟
سنلتقي مجدداً
توقف
يديك للأسفل
امسك يديه
اغنيس كوفيس) ادعى بأن الحادثة حدثت في الـ12 من اكتوبر)
عند الـ10 مساءً ,هاجمتها وضربتها
انا؟ لا...لا...لا
هل جادلتها؟
لم اجادلها .هي جادلتني
جاءت الى (مارتيفو )لأجلي وهجرتها
اذاً,لماذا شرعت بالهرب؟
...السمك اي سمك؟
كنا نصطاد بطريقة غير مشروعة لا تعبث معي
لا اكذب عليك اجراءاتهم صارمة على الصيد
وفي تلك الامسية؟
(كنت برفقة خطيبتي (فيرا هل ستدعم حجتك؟
بالطبع.طلبت يدها للزواج في ذلك اليوم ولهذا السبب نامت معي
آغي) . تلك العاهرة القذرة)
ريتي) لديك زائر)
اختك
لن اذهب قلت لن اذهب
ستذهب او تريد ان اجرك من هناك؟
لمَ هذه الصورة؟
يحتاج لأبيه
انه بأفضل حال من دوني
لمَ تفعل هذا؟
...لأنني ارتكبت
جريمة
لا اعلم ذلك لكنك تعلمين ذلك الان
ماتت امي بسببي انا هنا في مكاني الصحيح
لايجب ان نخجل بكوننا احياء
ونبذل افضل ما بوسعنا لنعيش
اذهبي
ارجوك اطلب اعادة المحاكمة
زميلتي بعمر الـ20 هوجِمت
ويمكنك ان تخبرهم
هل ماتت؟ نجت من الحادث
ربما نفس الرجل فعلها
بعد سبع سنوات؟ ذلك سخف لايمكننا التأكد
سأواصل المجيء غداً وبعد يوم غد
حتى تكتب طلب الاسئناف اللعين
هذه لك لتتمعن فيها
النجدة
ساعدوني
(ماتي)
تعال لتناول عشاؤك
الم تذهب لتقابل امي؟ كلا.ذهبت لأستنشاق بعض الهواء النقي
لماذا؟ الم تكن هناك؟ كلا
هيا
لم اتمكن من رؤية وجهه في الظلام
ما لون ملابسه؟ سوداء
لكن كل الملابس تبدو سوداء في الظلام
رأيت وجهه لثانية في الظلام
لكني لا اتذكره
ملابسه؟ رمادية
بنيته الجسمية؟ بنفس طولي تقريباً
او ربما اطول بقليل
طولي 175 سم
لا ارد طولك اللعين الرجل الذي هرب
بنفس طولي تقريباً
ربما اقصر
الم يكن لابساً شيئاً ملفت للنظر؟
فكر لدقيقة, يا رجل
لم ارى اي شيء في الظلام
حذاءه كان طافياً؟
طافياً؟
ماذا يجب ان اقول؟ هذا كل مافي الامر
هذا مايقولونه هنا
"حذاءه مبلل" الان اغرب عن وجهي
لا شيء؟
بال بوغنار)؟) اجل.مساء الخير
اخشى ان زوجتك تعرضت لأعتداء
ماذا؟اين؟.متى؟
هل هي على قيد الحياة؟
اذا ترغب.يمكنني اخذك للمستشفى
حسناً.يمكنك نقلها
لحظة
اريد ان اسألها
ليست واعية تماماً اذاً اوقضها
لنوقضها
حسناً.لنحاول
لكن لثانية فحسب
هل يمكنك ان تخبريني بأسمكِ؟
ها انتِ ذا متأسف للغاية
هل تعرفين اسمك؟
(السيدة (بوغنار
وما اسمكِ قبل الزواج؟
(نورا) نـورا) .نـورا ماذا؟)
(نـورا زغيتي) (نـورا زغيتي)
هل تذكرين شيئاً (نـورا؟
ربما.....تعرفت الى مهاجمك
....لا
...لم اتمكن من رؤيته ....هاجمني من الخلف
ربما.... قبل ذلك
الم تتذكري شيئاً عن المهاجم؟
نَـفَسهُ كان غريباً
لمَ كان غريباً؟
لأنه....كان معروفاً معروفاً؟
لا...لا ربما....لا
حسناً ...هذا يكفي.انتهينا
من ذلك الطريق
(ماتي)
امي امي
لا توقضها
امك كانت محظوظة للغاية
ما الذي تفعلانه ايها الاغبياء؟
النساء خائفات من الخروج
انهن مرعوبات
الا يمكنكم الشعور بذلك؟ ....يسير النظام ببطئ
اغلق فمك و اشرب قليلاً نعرف كل شيء
لم نكن انا وهو على توافق
نحن قلقون بشأن سلامة العامة "وانتم لستم على "توافق؟
الجميع متوترون
رؤسائي يطالبوني بالأمساك بمجرم
هل اصنع واحداً؟
لا تحرف كلامي
ويمكنني اخبارك بأن ايامك معدودة في مهنتك
لن اخرج بمفردي ثانية
اريد قتله
اريد خنقه
الطبيب قال بأن الباروكة خففت الضربة
كنت ارتديها لأجلك
لأكون جميلة لك
لهذ السبب كنت ارتدي الباروكة والمعطف والحذاء ذو اللون الاحمر
لم تتقرب لي منذ شهور
كنت سريعة
الشرطة قالت بأني ابليت حسناً
سريعة كالأرنب
الن ترتدي الباروكة؟ لدقيقة فحسب
حتى اراها عليكِ
كانت بعض الدماء عليها احتفظوا بها كـ دليل
هل علي استرجاعها؟
لا...لاحاجة
سأشتري لك واحدة
اسف .....اسف
قفوا في طابور
(ريتي)
لديك زائر
اراهن انها اختي
اجلسوا
انت؟
ماذا تريد؟
اهلاً
جئت لرؤيتي
ظننت انني سأدخل بصورة مفاجئة لأن كنا نعمل في نفس المكان
وسمعت بأن زوارك قليلين
ما سمعته غير صحيح
لازلت لم اعرف لمَ فعلتها
يمكنك ان تخبرني
ما الذي تريده مني؟
الن يزعجك الامر انك ما زلت تفعل ذلك لشخص اخر؟
هل لديك مشتبه؟
لا...لا ليس لدي
ظننت ان الامر سيكون ذو عون اذا عرفت احد ما يصدقك
للأسف لم تكن القاضي
كل واحد يمضي في طريقه
زوجتي تعرضت للأعتداء ...قبل اسبوع
ماذا؟ لكنها نجت منه
لا زالت الشرطة تتلخبط لا اثر للمهاجم
امر مغضب.صحيح؟
ماذا تريد مني ؟ لم يكن انا المهاجم
...اخبرني
ما الذي تتذكره حول النساء؟
اين نتائج عظم النخاع للمرأة الغارقة؟
اين هي؟
يفترض ان تكون هنا؟
حسناً. لكن لايوجد شيء
هل رأيت التقرير؟
لا وأذا؟
بحق الجحيم. هل انت بهذا الكسل في جميع القضايا؟
لم نتوصل لشيء
احضر لي نتائج المختبر (برونتو؟
سأكون عند البحيرة
رجل واحد قتلهن جميعاً
مجرم واحد
...ظروف مماثلة
دائماً في ليلة متأخرة من الليل ...موقع مهجور
والضحايا....كانوا
سفاح في بلدتنا؟
....اخبرني
هل كانت قضية تشبه هذه في الماضي؟
اتذكر القاضي (كاتونا )ذكر شيئاً حول جامعة
لكن...لم يعطي اية تفاصيل اخرى
...كانت هناك حادثة
قبل 7 او 8 سنوات (قضية (ريتي
لكننا حللناها المدعي العام فعلها
وجدوا المجرم وسجنوه مدى الحياة
هل يمكنك ان تحضر لي ملف "قضية ريتي"؟
يمكنني المحاولة
ارتكبت اخطاء في الاستجواب
كانت قضية جلية و( اكوش ريتي) اعترف في يومها
قصته متلخبطة
لكن الدفاع فشل في مقابلة جميع الشهود
هل تقل بأننا تجاهلناافادات الشهود عن عمد؟
كلا
لكن هل تفقدت توقيت الاحداث على الاطلاق؟
الاحداث التي وصفها(ريتي )والشهود
ربما لم نخوض في جميع التفاصيل
كنا تحت ضغط شديد
بعد الاضطرابات التي حدثت في شهر اكتوبر لم يكن لدينا وقت لتضييعه
وجدنا سلاح وكان لدينا مجرم
و اعترف بالجريمة
لم تكن لديه حجة غياب, وكان لديه الدافع ....اخبرنا بأكاذيب
كان يجب ان تلاحظ ذلك
هراء
ليس لديك ادنى فكرة كيف كان الوضع قبل
تحولت لشخص اخر .....وكانت هناك تلك الكنيسة
الجدران كانت رمادية وزرقاء
كوة صغيرة ولامعة ....وكان هناك تمثال لمريم العذراء
كان الزجاج متسخاً .....السيدة العجوز لم تغسله
...والماء ذو اللون الازرق
عليك نسيان ذلك هذه الامور ستأكلك من الداخل, ايها الغبي
كيف الحياة معنا؟
دائماً في المقدمة هذا منصف
لا اجد وقتاً لنفسي جيد
كلا.شكراً
وبعد؟
هل وجدت اي دليل؟ ربما
لكن....اذن
معلم,,سيدي
اود اعادة فتح قضية(ريتي
لكني اتصلت بك لمناقشة القضية الجديدة
ولهذ السبب ذكرتها
قضية(ريتي)000
تلك القضية انتهت واكل عليها الدهر وشرب
لنيقِ تفكيرنا في الوقت الحاضر
اعتقد ان جريمة(مارتيفو 57)على صلة بها
هل تشك في قرار الحكم؟ لا سمح الله
بساطة القضية كان المقصود بها
...ان تشير بالكامل
(انت تختلق صلات خاطئة (زولتان
عليك العمل على اخر دليل تم تصديقه
لحتى لايتم تضليلك او القضية
علمتك شيء مماثل
لايمكنك اخراج قضايا تسلب منك براعتك
لم تسلب براعتي
هل تشكك في خبرتي؟
او نزاهتي؟
لا هذه ولا تلك,صدقني
لهذا اود رؤية الملف
لا لكي اعتمد على مخيلتي
وفِر مخيلتك للقضية التي في متناول يدنا لانها لاتجدي نفعاً
انت الان كما كنت في الجامعة موهوب و واسع الخيال
لكن افكارك في الغالب لاتمت للحقيقة بصلة
لن اجعلك تصنع من نفسك احمقاً,بني
هل هذا يعني بأني لم احصل على الأذن؟
هذا يعني بأن القضية اغلقت
ولدي؟
هل اجلبه معي؟
لا,,,ليس الان
لقد خيٌطت له كرة
ستوجب عليكِ تهريبها من هنا
لاتقوم بأية مخاطرة غبية
...قد ادخل الاسئناف مجدداً
دعها
سيساعدنا في التقدم بقضيتنا.صدقني
ماذا تريد ان تعرف؟ كل شيء حول (زيرماي
حتى لوطلب ملف
ماذا عن بوتا؟ كل شيء حوله ايضاً
لكن عليك التصرف بطريقتك
لاتثير الشبهات
افهم ذلك
بالطبع....اذا وجدت طريقة لتكسب ثقتهم
انت رجل ذكي
ارني ما يمكنك فعله
استطيع الاعتماد عليك.اليس كذلك؟
...سأتفقد اذا الاولاد نائمين
سيد (بوغنار)هل يمكنك ايصالي للبيت ..زسلسلة دراجتي علقت
بالطبع
مر وقت طويل صحيح
كيف حال الفتى؟ بدأ دراسته على ما اعتقد
بالطبع
...كنت متوتراً متى ستحصل على واحد
انا؟هنا؟مع من؟ولمَ؟ لاتكن غبياً
عائلة (ريتي)طلبت الاستئناف مجدداً
..لم يحاولوا كثيراً غالباً ما الا
هل هناك شيئاً يجب ان نقلق بشأنه؟
كلا
قلت..كلا
هل علينا رفض طلبه؟
اليس كذلك؟
الامر منوط بك
سيد (بوغنار)لقد تجاوزنا البيت
ارجوك,توقف
سيد (بوغنار)ارجوك, اوقف الشاحنة
اين نحن ذاهبون؟
سيد(بوغنار)الي اين نذهب؟
توقف حالاً
الى اين نذهب
لا
هل تريدين قتل نفسك
الى اين نذهب؟
اياك.النجدة
لا
ما الذي تفعله؟
اياك.ساعدوني ابقِ ثابتة
شـرير
....شـريـ
(ريتي)
ايها الغبي اللعين
النجدة
النجدة.(ريتي)قطع رسغيه
تعالوا الى هنا .حباً بالله
تنورة وردية مطبوعة
قميص ابيض
احذية جلدية
فتاة يافعة ذو شعر بني طويل وتقود دراجة هوائية
دراجة هوائية نسائية نوع"سيبيل
مفهوم؟ اجل
انطلقوا
ابحث.ابحث
سكة القطار تنتهي هنا
ابعدهم من هنا
اعطها شيئاً يريح اعصابها
لو امسكتم القاتل كانت لاتزال حية
ركزوا على هذه القضية فقط هذه القضية.مفهوم؟
ماخطبك؟
(غابور)
ما خطبك؟
الفتاة هذا الصباح
حاول ان لا تفكر في الامر
ماذا لو قتلت بسببي؟
من اين لك هذه الافكار الغبية؟
وماذا لو لم اكن على حق؟
نفس الرجل الذي قتلها قتل (باتاي؟
لقد اكتفيت اكتفيت من هذا الامر
لم تعتقد بأنه هو فعلها؟
اود معرفة ذلك .ايضاً
......اذا بدا الامر بأنك ارسلت شخصاً بالخطأ للسجن
ستنتهي مهنتك
سننتهي جميعاً
..مهنتك تسير على مايرام
ستكون نائب المدعي العام في اي دقيقة
اذا حصلت عليها
اذا عينوني
تعالوا للمائدة
طلب لرفض الاسئناف
غابور كاتونا )مدعي عام المقاطعة)
هل يمكنكِ توضيح تصرف اخوك الغريب؟
...ليس حقاً
و أكاذيبه؟ اعطى روايات متناقضة
ربما كان خائفاً خائفاً؟
كان يملك سبب مقنع ولم تكن له حجة غياب
ولمَ لم تعطيه واحداً؟ ماذا ؟كيف؟
الم يطلب منك واحداً؟ لم يخطر ذلك بباله
ما الذي تقترحه؟ كنت سأكذب بكل تأكيد
لم يخبرني ابداً انه قتلها
لم يصدقني احد
ما الذي يفترض بي فعله بعد؟
اكوش) يمكن ان يتصرف بحماقة احياناً)
كـالطفل
انه خـجول
كان يملؤه الشعور بالذنب بسبب والدي
اعتقد ان اخيك لم يعترف لكِ لكنه اعترف لأخرين
احب الفتاة هذا كل مافي الامر
ابنه كان ذو اهمية له كان يريده
لمَ قتل؟
هل هذا ما سنبدو عليه في غضون سنتان عندما نموت
اجل
يا لها من حياة سرمدية
ماتت قبل سنتان ,ايضاً
من هي؟
أنٌــا )خطيبتي)
تـوقف قلبها
مباشرة بعد البطولة
تلك الحواجز اللعينة
لنذهب.سأجلب الشراب للداخل
وفي الجانب الآخر؟
هل رأيت اي شيء على الجانب الاخر
ما الامور التي توجب علي رؤيتها؟
حتى الظـلمة العظيمة؟
لمَ بحق الجحيم فعلت ذلك؟
...انت بريء, حسناً,ربما
ماذا كنت تريد؟ ميدالية؟
لكي اخرج من هنا
لأخرج من شياطيني
اهدأ
كف عن ذلك
توقف
رتٌب هذا المكان حالاً
اريد ايقاف الامر للأبد
اريد ان ينتهي هذا الامر
رتب هذه الفوضى حالاً
بودوسو .توقف حيث انت
اتمنى لو ابتلعت أبرة
انت كـالألم في المـؤخرة(مزعج
هل يمكنني ان امشي معكِ؟ لمَ ذلك؟
...ليس لدي مـظلة و
ايها المحقق (بوتا نسيت ان تدفع
اخبر(جاني)ان تضعه على قائمتي
لا تُصعب علي الامور
هلا رجعتي معي؟
بينما ادفع الفاتورة بمقدورنا احتساء الجعة
انا على عجلة من امري
شراب الكونياك
فقط اذا ساعدتني
بأي شيء
هل تأتي هنا غالباً؟
الآن ومجدداً وانتِ؟
افضل البقاء في المنزل
بمفردكِ؟
تملكين اطلالة جميلة حافظي عليها
هل لا زلت تعتقد بأن اخي قتل تلك المرأة؟
لاتفسدي الأمسية
الأمسية ؟,هل تمزح؟
كل امسياتي أُفسدت بسببك
...الا تشعر بالـعار
لقدومها مع المحقق؟
ليس لديها احساس
ماذا تريدين مني ان افعل؟
كيف اقول ذلك؟
..اعرف ان الامر مستحيلاً لكن
اريد ان تساعدني بشأن طلب الاسئناف
تريدين ان اعمل ضد نفسي؟ بل لنفسك
تعال الى هنا
نعم؟
قل انا اسف انا؟لمَ؟
لنظرتك بتلك الطريقة اليها قل انا آسف
كيف كنت انظر؟ يمكنني ان انظر بأي طريقة تعجبني
لكن ليس عندما اكون موجوداً
ليس خطأها مافعل اخيها
لم يفعل شيئاً
ذلك ليس مهماً الان
ولم تكن انتِ
قل آسف
تأسف للسيدة
قل آسف توقف
لم اسمعك آســف
لازلت لا اسمعك آســف
استجمع قواك
استجمع قواي في كل يوم
عليك ان تراقب كل خطوة ومن ثم تقوم بالأبلاغ عنها
لن افعل ذلك ولست دوماً معه
انت مدين لي
اعلم
يمكنني اخراج ملفك الـ56 في اي وقت يعجبني
لم ادمره قط
اذهب وضاجع نفسك
اذا مصادري صحيحة فعلت ماهو اكثر من تشويه العلم
وضعت اسلحة في ايديهم
ليس صحيح
تخطى الامر, حتى انت لم تحاول منعهم من الحصول على الاسلحة
انت احـقر مما ظننت
حسناً.ماذا الآن؟
...ايها المدعي العام
...يمكنك ان تكون عنيداً
اقوم بعملي فحسب
لكن بعض الناس لا يعجبهم الامر
ما الذي تحاول قوله؟
لا احد سيهنئك اذا انتشرت الحقيقة
انا مدين لنفسي بها
علي ان اقوم بالأبلاغ عنك
لمن؟
لايمكنني البوح
افهم
شكراً لك
اذهب للمنزل تصبح على خير
و اخبر( جوهاز) بأنه سيكون لدينا اجتماع تكتيكي
.....شكراً لك
كم المدة؟
19دقيقة
بذلت كل ما بوسعي
قطعت زاوية ايضاً
ريتي )كان ليكون بطلاً اذا نجح بالأمر من هنا الى منزله)
والانتظار للقطار الاخر
ثلاث دقائق كـ حد ادنى
وماذا لو لم ينتظر ودفعها فحسب
اذن,هناك خطأ ما
السجلات تشير الى مرور عشر دقائق
عند رؤية السائق لـ(ريتي) يعبر السكة
وسماع جيرانه لـ قدومه يدخل بيته
المرأة اقسمت بأنها سمعت البوابة مياشرة بعد جرس الكنيسة
القطار قد يصل متأخراً لكن ليس مبكراً
لايمكنك الرؤية من القطار
من يقف هنا ونسي لون شعره
الامر مستحيل
من اين حصلت على الملفات
وجدته في صندوق البريد
من دون ختم المرسل
هل يمكن ان يكون (باتا)؟
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
لنخرج من هنا.لنذهب للحمام
لايمكنك ان تطلب مني ذلك
لايمكنك
انه رئيسك معلمك السابق
الذي ساندك في ترقيتك
لهذا السبب استغرقت وقتاً طويلاً لأقرر هذا
لكني لست خائفاً سأعرض نفسي للتحقيق
ما الذي يجعلك تظن ذلك؟ قضية ريتي
اخفى عني طلب (ريتي)عندما طلب (ريتي)الاستئناف مرتين
هل تعرف ما سأجازف به؟
واذا كنت مخطئاً وبدا الامر انني سمحت لك بذلك؟
....ولكن اذا لم تكن مخطئاً
قوة نظامنا لايمكن توقعها
وهذه الطريقة التي نبقي فيها اعدائنا قيد التحقق
و اصدقائنا.ايضاً
حسناً .سأمنحك الأذن الرجال سيرتبون الامر
لكن لاتتوقع اي شيء في اكتبه لك
وتسلم تقريرك لي فقط هل كلامي واضح؟
آمل ان تعرف الى اي مدى تذهب
عليك ان لاتقلل من ثقة الناس بنظامنا القانوني
وثقت بك وثقبت بنزاهتك وطعنتني من الخلف
لاتشرب.ليس الان
كان يمكنك التحقق من كل شيء
انت الذي تـوجه الاتهامات
وكدت ان تعدمه بالرغم من كل ما قلته
الى ان حصلنا على دليل قوي
اردت تصديق ذنبه واصطنعت جريمة
وساعدناك شكراً لك
...اعترافه لم يكن رغماً عنه..اليس كذلك؟
لم اعطي الامر بتعذيبه ولكنه عُـذِب
وكنت تعرف ذلك
هذا سيطيح بنا
لمَ اصبحت عاطفياً فجأة؟ لم تكن عاطفياً عندما حدث؟
و اين عينات الدم التي استخرجتها من فأس(ريتي)؟
اعطيتهم لك لترسلهم للمختبر
ماذا لو كان دم ديك صغير
كنت هادئاً لأنك اردت ان تكون بطلاً للعدالة
ونجحت بالامر ووصلت الى هنا وانا اتعفن هنا منذ ذلك الحين
جاءنا امر داخلي لأيجاد شخص ما بسرعة
بعد الثورة المضادة الحزب الحاكم كان عليه ان يفرض
قوته بالقانون والنظام والقاتل لم يتمكن من الهرب
اخبرتك امراً خاطئاً اخبرتني؟
لا اتذكر
كنت لتصرخ
تعال
السجين 476 يدلي بتقريره
اجلس
انزع اصفاده
متأكد؟ انزع اصفاده
لمَ قلت بأنك مذنب اذا كنت بريئاً؟
لن اتفوه بكلمة لك
هذه فرصتك الوحيدة لتنظيف سجلك
اذا تريد جلسة استماع
عليك ان تقول الحقيقة
وأذا اخبرتك؟
ربما سأدعم قضيتك
(احببت (ايرزيبيت باتاي
كنت غيوراً عليها لأنني علمت بأن السائق اعحب بها
ضربتها
ورغبت بقتلها
فكرت بمبيد للحشرات لأرشه على الخوخ
وفعلت ذلك
لكن غسلتهم بعد ذلك.صدقني
ذهبت الى منزلها وتركته على شباك مفتوح
كـ هدية لأرضائها
وفي اليوم التالي عندا سمعت بموتها
بأن( ايرزي) ماتت
وفكرت لابد انني من قتلها
من ايضاً؟
هل سممتها؟
بالطبع لا لأنني نظفت الخوخ مرتين
قُتلت بواسطة فأس
قالوا ذلك بعد ايام
بذلك الوقت
تلخبطت اموري وفقدت السيطرة
عشت وحيداً في ذلك الوقت
زوجتي انتقلت مع طفلي
كذبت عندما قلت بأنني نمت عند منزل والدي لأنه لم تكن لدي حجة غياب اخرى
افهم ذلك
كانت عقوبة الله العادلة بحقي
وشعرت بأنها ستكون كذلك
سبب ضرراً لا يمكن قياسه
اجل .اعلم.امي المسكينة
انه خطأك
بأننا لم نمسك بالقاتل الذي استمر بالقتل
بالتأكيد كنت سأمسك به لو اخبرتنا بالحقيقة
لو وثقت ببرائتك او بي
بخدمة العدالة ماذا؟
لقد ابرحوني ضرباً
امرأتان قتلت منذ حين واثنتان اخر بأصابات خطيرة!
وهذا يتركك بعدم الخروج من هنا حراً او المطالبة بأعادة المحاكمة
لكني لم اقتل احداً قط
بلى.فعلت الاثنتان الاخرتان
عليك فط ان تتحمل بضع سنين اخرى
...ودعتني بأنك ستسا تحمل ذلك
نتائج الطحلب البحري واختبارات عظم النخاع
قادتني الى استنتاج
بأن( ابوليا سوسكوتي) لم تنتحر
لقد قُتلت
قضية (ريتي )اشارت الى ذلك
كانت غير دقيقة
اختلقنا ملف سفاح
ذكر يتراوح عمره بين الـ35 والـ40
من سكان البلدة يعمل في مصنع
يملك بنية جسمية متوسطة ولكنها قوية
اما اصلع او يرتدي قبـبعة
لأننا لم نعثر على شعر
ليس مريضاً نفسياً
يقوم بالتخطيط للهجوم ومن ثم يتخلص من الأدلة
يتجنب المواجهات الخطيرة
لكن الهجمات كانت تثيره
ايضاً اعتقد انه يعيش حياة اعتيادية وله عائلة
يرى نفسه كـ وضيع جنسياً
ونفسياً لايمكن توقعه
هذه حقيقة معظم الناس هل لدينا مشتبه؟
ليس بعد
اذن لم نحن هنا بحق الجحيم؟
هذا مرفوض تماماً هل اقتلكم حميعاً؟
لأنكم غير مناسبين
اذا قتلتهم جميعاً .من سنستجوب؟
لن اخضع للأستجواب
هل انا غبي؟ ذلك غباء
بوتا) اخرج من هنا)
اخرج من هنا
لست مهتماً بالأختلافات المهنية
اذا لم تمسكوه بأي طريقة قريباً سأطردكم جميعاً
كلكم
كل واحد يتحدث عن هذا الامر
(مارتيفو) ليست مشهورة بسبب مصنع الاحذية)
بل مشهورة بسبب المهاجم اللعين
الخوف يخيم هنا
اقصد في الخارج
يجب وضع نهاية للأمر
لا وجود للسفاحين في هذا البلد مفهوم؟
اللعنة
ما الذي حدث؟
علي ان اصلح مكابح الشاحنة
اصلاح المكابح
هل تسمحين لي بالدخول؟
هذا انت؟ حمداً لله
اعدت لكِ مظلتكِ
كـ بادرة اعتذار
هذا ليس من شيمك
لا.لكنها تبدو جميلة
حسناً. اعطها لي
كلا,اياك توقف
لن ينجح هذا ابداً
مرحباً ماغدا مرحباً بالي
احببت شعرك شكراً لك
هل لديك ولاعة؟ اجل
(بيشتي)؟ لن يأتي
انه في مهمة الباص سيصل في غضون عشرون دقيقة
هل تحتاجين توصيلة؟
اجل شكراً لك
كيف حال (نـورا)؟
لا تزال مذعورة
عليها القدوم الينا احياناً
ماذا؟
بالي )ما الذي تفعله؟)
بالي),كف عن هذا)
(بالي)
أياك
لا.بالي,لا تفعل
"انت تختلق صلات خاطئة زولتان"
"لا احد سيهنئك اذا انتشرت الحقيقة"
"آمل ان تعرف الى اي مدى تصل"
"يجب ان لا تقوض ثقة الناس بالنظام القانوني"
"لايمكنك اخراج قضايا تسلب منك خبرتك"
"هذا يعني بأن تلك القضية اغلقت"
كانت مخنوقة ,كالبقية
الامر الغريب هو
قطع ثدييها امر مختلف
وجدنا دليل قطعي
اين ؟ماذا؟ اخبرني
وجدنا تحت اظافر المرأة شظيات لزجاج أمني
لانعرف كيف وصلت الى هناك
عندما قاتلته او عندما قام بتحريكها
سنكتشف كيف
ايها الصديق زميراي
انظر لهذا
كل السائقين مشتبه بهم
اريد سجل السفريات لكل السائقين المحليين
مفهوم؟ شكراً لك
ما الامر؟ لاشيء
راودني كابوس ولدي وجع رأس
سأعود الليلة
ما الامر .امي؟
لاشيء....انت اذهب و احزم حقيبة المدرسة
حسناً
هل وجدت شيئاً؟ لا شيء
هذا مستحيل اخبرتك,بأن هؤلاء الاغبياء مسحوا الادلة
انه هناك. الا اننا لم نلاحظه بعد
هنا
هلا تساعدني؟
هل بحثت تحت المقعد؟ بجانب ناقل التروس؟
ملقط
...مرحباً
ما الذي يحصل؟
انهم يستجوبون الجميع بالخصوص السائقين
هل يمكنك ان ترينا ملابس عمله؟
الملابس التي يعمل بهم احضريهم الى هنا
هل هذه كلها؟ كلها
متى اخر مرة غسلت هذه الملابس؟
لا اغسل السترة غالباً ما لكن البقية الاسبوع الماضي
هل تعرف السيدة (زيغيدي)؟ من؟
السيدة (زيغيدي
كلا.لم اسمع بهذا الاسم من قبل
"اسمها قبل الزواج كان "ماغدا ابنير
اجل.كانت رفيقة زوجتي
ماذا كنت تفعل ليلة الـ19 من حزيران؟
في المنزل برفقة زوجتي
هل زوجتك تؤكد ذلك؟
اجل.لك مطلق الحرية في سؤالها
...واذا عثرتم على المعتدي عليها
ربما ستتكلم عن طيب خاطر
حسناً.اذهب للساحة و انتظر
متى يمكنني الذهاب؟ لدي حيوانات لأطعمها
لايمكنني الجزم.لكن عليك ان تنتظر
هل تتهمني؟
ليس الان.لكن انتظر
(بال بوغنار)انت قيد الاعتقال)
دع اللقيط يموت
ماذا عن (ريتي)؟
وقتلت (ايرزبيت باتاي)ايضاً
عرفت انه كان انت عرفت الان
انت متأخر قبعض الشيء.اليس كذلك؟
(بوتا) هذا يكفي.يكفي)
لن تستجوب اي مشتبه به مرة ثانية
لقد افسد حياتي
لمَ لم تغتصب البقية؟
هل يثيرك الامر؟ كلا
لا.لكن نريد اسيعاب ذلك
هل اغتصبت احد من قبل؟ لا
اذن كيف تريد استيعاب ذلك؟ لا استطيع
ليس عليك ذلك الامر مقزز
لكن سأحاول.
حاولت اخراج الامر من رأسي لكن لم استطع
لعدة سنين
يا لها من ذاكرة سيئة بل جيدة
كنت سأفعل الامر مع (نورا اذا فكرت بهم
لمَ لم تمارس الجنس مع الاخريات؟
لم احاول حتى معهن
هل لاحظت زوجتك اي شيء؟
كانت سعيدة لأني لم امارس الجنس معهن
كانت لتعلمني.حبيبي انا ارني من الرجل المسؤول
كنت متوتراً في شهر العسل وهذا خيٌب ظنها
اردت الحرص على ان الامر يسير على مايرام
كانت لدي عشيقة مسبقاً (ايرزيبت باتاي)
علمتها قيادة الدراجة النارية
ولكنها شعرت بالضجر لعدم حصول امر بيننا
...كانت
كانت امرأة مثيرة, اتعلم؟
لذلك خطرت لي تلك الفكرة
انتظرتها عند المصنع
متبقي فقط اسبوعان على الزفاف كنت متحمساً للأمر
اكوش ريتي) جاء وانتظرها)
تـتبعتهم وحصلت مجادلة بينهم
اكـوش اراد تـقبيلها وامسك بـثدييها
لكن (ايرزي)دفعته بعيداً
وتركها وذهب
تـتبعتها
كانت مستاءة ولم ترد التحدث لي
لكني كنت فـطناً
اخبرتها بمشاكلي و اخبرتني بمشاكلها
داعبتني
وساعدتني في نزع بنطالي
هي فقط رفعت تنورتها
لكني لم احصل على انتصاب
لذا طلبت منها ان تريني ثـدييها
نزعت حمالة الصدر لكن لم يحصل شيء
ضحكت عـلي
نهظت ,وجمعت ملابسها وغادرت
تـتبعتها
ووجدت صفيحة معدنية بجانب السكك
لحقت بها
وعندما التفتت الي
ضربتها على رأسها
بعد ذلك انتصب قضيبي
اردتها ان تداعبه لكنها لم تتحرك
واين تلك الصفيحة الان؟
بجانب سكة القطار ليست ببعيدة من هنا
ونحن بحثنا عن فأس
ما الذي يدفعك لفعل ذلك؟
لن تعرف ابداً
هناك امور لن تتقرب اليها ابداً
اهلاً(جوهاز
اهلاً
لم اخرج من الماء لأسبوع
اي شيء؟ كاتونا )اتصل بك خمس مرات)
سأذهب لأراه لن يكون ذلك سهلاً
..لقد نقلوه لـبورسو
وخفضوا رتبته
بوتا)؟ انتقل الى "زالا"؟
لمَ؟.لماذا؟
لقد تقاعد
وكجزء من الاتفاقية السوفيتية-التشيكوسلفاكية" "التي وقعت في براغ في الـ16 من اكتوبر
بعد ان خدمت قواتنا في مهامها الوطنية,رجعت للوطن"
وبعد شهرين خارج البلد" ...جنودنا
و انت؟
انا؟
انا باقٍٍ....هنا
تهانينا
ابني.اين ابني؟
امه لاتريد ان تلتقي به الان
ماذا؟
انه ضـيق
يمكنك نزعه
"بعد قضاء عشر سنوات في السجن" "اكـوش ريتي خرج بريئاً لكن لم يتم اعادة تأهيله"
"توفي بعد سنين قليلة من اطلاق سراحه"
ترجمة-محـمد طالب التميمي